加载中...
加载中...
学习本地导入字幕、按毫秒平移和首条对齐、时间缩放与帧率换算、双语配对、检查排序去重,并理解 ASS/VTT 跨格式导出损失。
本工作台处理已有的 UTF-8 字幕,不从视频识别语音,也不翻译或逐句编辑。每份最多 2 MiB / 20,000 条,合并结果同样最多 20,000 条,导出最多 8 MiB。
先检查原字幕再调整,离开前下载。每次操作从主字幕原文开始,检查、排序去重和双语合并不会叠加上方时间调整。
选择/拖入 .srt/.vtt/.ass 文件会按扩展名切换格式,文件必须是 UTF-8。粘贴时手动核对输入格式,再点击检查原字幕,查看重复、乱序和与前文重叠的条数。
例如 00:00:01,000–00:00:02,000 的字幕要延后半秒,平移填 500,应用后为 00:00:01,500–00:00:02,500。首条对齐填 0 可让原文第一条从零开始;再叠加平移,负时间会直接拒绝。
先缩放时间再平移。若实际播放由 25 fps 按帧变速为 24 fps,倍数用 25/24;源帧率和目标帧率可帮你填入倍数。只是帧率重采样而播放时长不变时,不应盲目缩放。
排序并去重只移除时间、正文和样式字段完全相同的条目,不自动删除重叠。双语区输入另一份字幕,默认开始时间容差 200 毫秒,按时间顺序一对一配对;未匹配条目保留,配对使用较早开始、较晚结束,来源样式不保留。
选择 SRT/VTT/ASS,预览只显示前 100 条、每条最多 2,000 字符,复制完整字幕或下载包含全部条目。ASS 同格式保留样式字段但只有 10 毫秒精度;跨格式可能丢失设置、特效与布局,需用目标播放器试播。
偏移后可能产生负时间或无效时间段,本工具不静默裁剪。减小负偏移或重新校准输入。
不是,需要两份已有字幕,只按开始时间顺序和容差配对;不同剪辑版本应先校准。
样式头、事件字段和软/硬换行会保留,只调整 Dialogue 时间,Comment 注释不调整。Events 的 Format 变化时需先统一格式。不在网页加载这些字体或外部样式;复杂特效仍需播放器核对。
优先同格式导出;SRT 无法表达完整 ASS/VTT 设置,跨格式后应检查正文与实际显示。
现在就去使用这个工具
立即使用 字幕时间轴工作台